1 00:00:08,216 --> 00:00:11,386 Tu poses ta tête sur ton visage et soupirant comme une fille amoureuse. 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,805 - Est-ce que je faisais ça ? - Oui, tu l'étais. 3 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 Ne me dis pas 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,393 il y a eu du développement avec ton ex-petit ami. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,812 Eh bien… 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,815 Je n'ai pas pu m'empêcher de dire… 7 00:00:23,898 --> 00:00:27,902 Je suis désolé. Je recommence à t'apprécier. 8 00:00:28,486 --> 00:00:31,156 Peut-être que je n'aurais pas dû bouger ? 9 00:00:31,239 --> 00:00:32,073 Je vois. 10 00:00:32,157 --> 00:00:35,577 C'est pourquoi tu es impatient j'attends une réponse, non ? 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,172 TAIGA : PUIS-JE VOUS APPELER AUJOURD'HUI ? 12 00:00:49,424 --> 00:00:50,675 Je vois. 13 00:00:51,551 --> 00:00:53,428 Tu t'es réconcilié avec ta copine, hein ? 14 00:00:54,304 --> 00:00:55,388 Ouais. 15 00:00:56,014 --> 00:00:59,017 Donc, concernant ce que vous avez dit l'autre jour… 16 00:00:59,726 --> 00:01:00,810 Je suis désolé… 17 00:01:02,228 --> 00:01:03,354 D'accord. 18 00:01:04,647 --> 00:01:08,651 J'étais heureux que j'ai gagné votre approbation, cependant. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 Si c'est la fin, 20 00:01:14,240 --> 00:01:16,576 ne pouvons-nous pas avoir cette conversation en personne ? 21 00:01:17,869 --> 00:01:21,081 Désolé, mais je ne veux pas causer ma copine n'a aucun malentendu. 22 00:01:22,207 --> 00:01:24,459 Tu viens de me larguer, alors arrête de me l'afficher en face. 23 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Mais… 24 00:01:28,254 --> 00:01:29,297 je suis heureux 25 00:01:30,089 --> 00:01:33,009 que tu as pu garder ta précieuse petite amie. 26 00:01:34,135 --> 00:01:35,011 Ouais. 27 00:01:35,595 --> 00:01:36,930 Merci pour tout. 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,057 Pas de problème. 29 00:01:39,974 --> 00:01:42,185 Eh bien, j'ai toujours hâte à travailler avec vous. 30 00:01:43,102 --> 00:01:44,270 Moi aussi. 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,480 Oh, Masumi. 32 00:01:48,149 --> 00:01:49,192 Bonne année. 33 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Bonne année. 34 00:02:10,755 --> 00:02:11,965 D'accord. 35 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 JE SUIS DE RETOUR AVEC TAIGA ! 36 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 C'EST TOUT MERCI À TOI, OPPA ! 37 00:02:19,389 --> 00:02:20,265 JE VOUS OFFRIRAI UN GRAND REPAS ! BIEN, ON PEUT VOIR CHEZ TANOMI ! 38 00:02:20,348 --> 00:02:21,307 MERCI! 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,731 Je vois. 40 00:02:31,025 --> 00:02:32,235 Félicitations, Rin. 41 00:03:36,549 --> 00:03:37,467 Visiter un sanctuaire ? 42 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 Ouais, pour le hatsumode. Vous voulez y aller ensemble ? 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,015 Qu'est-ce que le "hatsumode" ? 44 00:03:45,058 --> 00:03:48,853 Vous priez pour le bonheur pour la nouvelle année. 45 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 Je veux venir avec toi. 46 00:03:51,272 --> 00:03:52,273 Qu'en penses-tu? 47 00:03:52,357 --> 00:03:53,399 Cela a l'air amusant. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 C'est réglé alors. 49 00:03:57,654 --> 00:04:01,407 Nous organisons également une fête du Nouvel An à Tanomi, alors tu devrais venir aussi. 50 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 Il y aura aussi des osechi. 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,410 - Osechi ? - Ouais. 52 00:04:04,494 --> 00:04:05,703 J'en ai déjà entendu parler. 53 00:04:08,873 --> 00:04:11,918 C'est un repas que tu manges pendant le Nouvel An, hein ? 54 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 Ce sera ma première fois. Comme c’est excitant. 55 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 Qu'est-ce qui ne va pas? 56 00:04:26,808 --> 00:04:30,061 je suis si heureux que je puisse être à nouveau avec toi. 57 00:04:31,145 --> 00:04:33,731 Moi aussi. Je ressens la même chose. 58 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 - Vraiment? - Ouais. 59 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 Jinjja ? 60 00:04:37,986 --> 00:04:39,028 Jinjja. 61 00:04:44,200 --> 00:04:45,410 Voilà. 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,371 Voici. 63 00:04:48,913 --> 00:04:50,331 D'accord. 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 Osechi est trop mignon. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 Taiga et moi l'avons fait ensemble. 66 00:04:54,168 --> 00:04:55,670 Cela prend beaucoup de temps et d’énergie. 67 00:04:56,546 --> 00:04:59,090 C'est comme une œuvre d'art. Tu es vraiment un pro, hein ? 68 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 Très bien, mange. 69 00:05:03,136 --> 00:05:04,804 Rin, tu ne retournes pas en Corée ? 70 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Ouais… 71 00:05:13,104 --> 00:05:15,565 Je vais rester au Japon pour le moment. 72 00:05:17,191 --> 00:05:20,778 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je parlais des vacances du Nouvel An. 73 00:05:21,738 --> 00:05:25,700 Oh, mais je suppose que tu fais la fête le Nouvel An lunaire en Corée, n'est-ce pas ? 74 00:05:25,783 --> 00:05:26,826 Oui. 75 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Et toi, Shige ? 76 00:05:29,537 --> 00:05:30,413 Ouais… 77 00:05:30,496 --> 00:05:34,334 Ma sœur est à l'hôpital, donc personne ne sera à la maison de toute façon. 78 00:05:34,417 --> 00:05:37,336 Alors je viens de livrer des osechi pour elle en cadeau. 79 00:05:37,420 --> 00:05:38,421 Je vois. 80 00:05:39,255 --> 00:05:41,132 Quoi qu'il en soit, allez-y et mangez. 81 00:05:41,924 --> 00:05:42,925 Merci pour la nourriture. 82 00:05:43,009 --> 00:05:44,594 Merci pour la nourriture. 83 00:05:53,269 --> 00:05:55,313 Ces graines de soja noires sont délicieuses. 84 00:05:56,022 --> 00:05:57,482 Le soja noir 85 00:05:57,565 --> 00:06:01,778 symbolise l'envie de travailler avec diligence tout au long de la nouvelle année. 86 00:06:01,861 --> 00:06:04,947 - Chaque plat osechi symbolise quelque chose ? - Oui. 87 00:06:05,573 --> 00:06:09,160 Racines de lotus il y a des trous à travers lesquels on peut voir, 88 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 ils symbolisent donc un avenir radieux. 89 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 Comme c’est intéressant. 90 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Bonne année. 91 00:06:19,003 --> 00:06:20,296 - Bonne année. - Bonne année. 92 00:06:20,379 --> 00:06:22,090 Ici, Noa, asseyez-vous. 93 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Merci. 94 00:06:23,591 --> 00:06:26,803 D'accord. Bonne année. 95 00:06:26,886 --> 00:06:29,722 j'attends avec impatience de passer cette nouvelle année avec toi. 96 00:06:30,264 --> 00:06:31,682 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 97 00:06:32,266 --> 00:06:34,227 Mangez les osechi avec votre mère. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Merci beaucoup, Shige. 99 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 J'ai reçu mon argent du Nouvel An. 100 00:06:38,981 --> 00:06:40,608 Tant mieux pour toi, Noa. 101 00:06:43,069 --> 00:06:44,445 Le Nouvel An est le meilleur. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 Ouais. 103 00:06:46,489 --> 00:06:49,909 En parlant de ça, est-ce qu'ils donnent de l'argent aussi pour le Nouvel An en Corée ? 104 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 En Corée, si vous faites un "sebae" comme celui-ci, vous obtenez "don" 105 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 ce qui signifie de l'argent. 106 00:06:55,248 --> 00:06:56,791 C'est pourquoi nous l'appelons "sebaetdon". 107 00:06:58,126 --> 00:06:59,502 Sebaetdon ? 108 00:07:00,128 --> 00:07:01,671 - Ouais, sebaetdon. - Intéressant. 109 00:07:02,255 --> 00:07:05,967 J'aime ce système. Peut-être que je devrais faire du sebae ? 110 00:07:06,050 --> 00:07:08,511 Tout ce dont vous parlez, c'est d'argent. 111 00:07:08,594 --> 00:07:11,514 Eh bien, je suis toujours le seul donner de l'argent aux autres. 112 00:07:11,597 --> 00:07:15,601 Je ne reçois pas l'argent du Nouvel An de mes parents ou de mon petit ami. 113 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 {\an8}Vous plaisantez ! 114 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 40 000 en une seule matinée ? 115 00:07:22,316 --> 00:07:25,528 Akinori, nous déjeunons. Tu veux venir ? 116 00:07:26,404 --> 00:07:28,739 Je vais continuer. 117 00:07:30,324 --> 00:07:33,077 Tu devrais prendre une pause et repartir à zéro. 118 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 De plus, je veux vous faire part d'une bonne affaire. 119 00:07:40,835 --> 00:07:44,130 Investissement? Alors c’est vraiment rentable, hein ? 120 00:07:44,213 --> 00:07:45,465 C'est une très bonne affaire. 121 00:07:46,257 --> 00:07:49,802 Vous pouvez vous attendre à 200 000 par mois en dividendes. 122 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 C'est un investissement solide. 123 00:07:51,471 --> 00:07:52,722 200 000 par mois ? 124 00:07:53,681 --> 00:07:55,141 Cela ressemble à un rêve. 125 00:07:55,725 --> 00:07:57,768 Nous pouvons faire de la banque grâce aux investissements 126 00:07:58,519 --> 00:07:59,562 et détendez-vous et amusez-vous. 127 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 Mais… 128 00:08:07,361 --> 00:08:10,490 J'ai besoin de 500 000 pour commencer, hein ? 129 00:08:14,160 --> 00:08:16,245 Si vous hésitez, reculez. 130 00:08:16,329 --> 00:08:19,457 Comprenez-vous à quel point vous avez de la chance que Zaki te met au courant ? 131 00:08:19,540 --> 00:08:22,585 Non, non ! Je suis vraiment reconnaissant! Je suis désolé. 132 00:08:25,129 --> 00:08:26,130 Euh… 133 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 Quand ai-je besoin de l'argent, pour adhérer ? 134 00:08:31,969 --> 00:08:34,931 La coupure c'est au début de la semaine prochaine, 135 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 donc trois jours, c'est tout ce que je peux attendre. 136 00:08:39,602 --> 00:08:40,937 Trois jours ? 137 00:08:47,985 --> 00:08:50,196 C'est le meilleur. C'est tellement délicieux. 138 00:08:50,279 --> 00:08:52,698 Noa, tu bois trop vite. 139 00:08:52,782 --> 00:08:54,033 C'est bien. 140 00:08:54,116 --> 00:08:56,160 Je suis tellement heureux. 141 00:08:57,662 --> 00:09:00,122 Cette année s’annonce prometteuse. 142 00:09:01,040 --> 00:09:02,416 Tu bois trop. 143 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Fermez-la. 144 00:09:04,001 --> 00:09:09,215 BONNE ANNÉE 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,425 - Hé, Noa ! - Oui? 146 00:09:11,509 --> 00:09:13,886 Vous avez oublié votre osechi. 147 00:09:14,428 --> 00:09:16,138 - Désolé. Merci. - Là. 148 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 - Merci. - Rentrez chez vous sain et sauf. 149 00:09:17,848 --> 00:09:18,683 - D'accord. - Au revoir. 150 00:09:18,766 --> 00:09:20,309 - Au revoir tout le monde. - Au revoir. 151 00:09:22,353 --> 00:09:23,688 Nous allons y aller aussi. 152 00:09:23,771 --> 00:09:24,605 D'accord. 153 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Merci pour la nourriture, Shige. 154 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 Vous êtes les bienvenus. Allez vous amuser. 155 00:09:37,076 --> 00:09:38,286 Quoi? 156 00:09:41,581 --> 00:09:44,292 Cela devient assez vieux. 157 00:09:44,375 --> 00:09:49,422 TANOMI 158 00:09:49,505 --> 00:09:52,675 {\an8}HÔPITAL GÉNÉRAL DE TOJO 159 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 Je viens dans ce sanctuaire chaque nouvel an. 160 00:10:02,310 --> 00:10:03,561 {\an8}Oh, vraiment ? 161 00:10:03,644 --> 00:10:04,604 {\an8}Ouais. 162 00:10:04,687 --> 00:10:07,523 {\an8}HATSUMODE 163 00:10:11,819 --> 00:10:14,071 - Voilà. - Merci. 164 00:10:14,655 --> 00:10:15,948 Mettez-le ici. 165 00:10:16,657 --> 00:10:18,826 On y va. Prêt… 166 00:10:31,547 --> 00:10:35,801 Je prie pour pouvoir être fidèle à moi-même 167 00:10:35,885 --> 00:10:38,721 et sois avec Taiga pour toujours. 168 00:10:40,973 --> 00:10:44,226 Je prie pour pouvoir être avec Rin pour toujours. 169 00:10:44,769 --> 00:10:47,688 Aussi, je prie pour que les choses se passent bien 170 00:10:47,772 --> 00:10:50,191 concernant mon travail et mes objectifs. 171 00:10:50,274 --> 00:10:51,734 Aussi, je prie pour que 172 00:10:52,276 --> 00:10:56,197 ma famille, Rin, la famille de Rin, et les gens autour de moi 173 00:10:56,280 --> 00:10:59,200 tous en bonne santé et vivre une vie heureuse. 174 00:10:59,742 --> 00:11:02,495 Je suis désolé de demander autant de choses. 175 00:11:02,578 --> 00:11:05,623 Oh, mais aussi, je prie pour que tout se passe bien. 176 00:11:05,706 --> 00:11:09,418 Merci beaucoup ! Je m'appelle Hase Taiga ! 177 00:11:23,432 --> 00:11:26,102 Je suis désolé. J'ai demandé beaucoup de choses. 178 00:11:27,019 --> 00:11:28,396 {\an8}FORTUNE 179 00:11:28,479 --> 00:11:30,564 {\an8}HATSUMODE 180 00:11:30,648 --> 00:11:32,733 {\an8}- Je vais choisir le mien maintenant. - D'accord. 181 00:11:39,990 --> 00:11:41,700 - Prêt… - Prêt… 182 00:11:45,788 --> 00:11:46,997 Comme c’est médiocre. 183 00:11:47,081 --> 00:11:48,457 Bénédictions… 184 00:11:48,541 --> 00:11:49,417 Hein ? 185 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Il dit que je reçois des bénédictions. 186 00:11:51,961 --> 00:11:54,922 C'est mieux que moi. Qu'est-ce qui est dit en dessous ? 187 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 Donnez-moi une seconde… 188 00:12:02,388 --> 00:12:04,682 VOTRE FORTUNE 189 00:12:04,765 --> 00:12:09,061 Il dit que mes souhaits se réaliseront. 190 00:12:10,062 --> 00:12:11,188 C'est super! 191 00:12:11,689 --> 00:12:12,940 Laissez-moi voir. 192 00:12:13,023 --> 00:12:14,150 Non. 193 00:12:14,233 --> 00:12:15,609 Pourquoi pas ? 194 00:12:15,693 --> 00:12:18,279 Je vais prendre mon temps et le lire quand je suis seul. 195 00:12:18,362 --> 00:12:20,406 Lisons-le ensemble maintenant. 196 00:12:20,489 --> 00:12:21,407 - Allez! - Non. 197 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 - Juste un peu. - Non! 198 00:12:23,075 --> 00:12:24,743 Juste la première partie. 199 00:12:27,746 --> 00:12:29,039 PROGRAMME DE STAGES 200 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Hé! 201 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 Taiga, je pense qu'il est temps de faire une pause. 202 00:12:45,014 --> 00:12:47,516 D'accord. Dans une seconde. 203 00:12:48,559 --> 00:12:50,311 Tu es tellement studieuse, Taiga. 204 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Faisons déjà une pause. 205 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 Ouais… Juste une seconde. 206 00:12:58,444 --> 00:13:00,779 Faisons une pause. 207 00:13:01,322 --> 00:13:02,490 Hé, allez. 208 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 - Hé! - Une pause. 209 00:13:04,992 --> 00:13:06,118 D'accord! 210 00:13:06,202 --> 00:13:07,620 - Faisons une pause. - D'accord. 211 00:13:11,749 --> 00:13:15,753 Hé, tu étais tellement concentré, mais qu'est-ce que tu faisais ? 212 00:13:16,295 --> 00:13:19,215 En ce moment, je regardais ça. 213 00:13:20,257 --> 00:13:21,091 NEO REPAS JAPON UNE VRAIE NUTRITION DANS LES REPAS POUR LES ATHLÈTES 214 00:13:21,175 --> 00:13:24,011 "Repas pour les sportifs…" 215 00:13:25,804 --> 00:13:29,725 C'est un métier qui soutient les sportifs par la nourriture. 216 00:13:31,101 --> 00:13:34,396 Je pense que j'ai enfin une idée de ce qu'est mon rêve. 217 00:13:34,980 --> 00:13:36,941 Même s'il a mis du temps à arriver. 218 00:13:38,359 --> 00:13:39,944 Tant mieux pour toi, Taïga. 219 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Tout ça c'est grâce à toi. 220 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 Et donc… 221 00:13:51,163 --> 00:13:52,831 J'ai quelque chose d'important à dire. 222 00:13:55,167 --> 00:13:58,504 Combien de temps durera votre stage ? 223 00:14:00,965 --> 00:14:03,968 Ça se terminera avant mon diplôme. 224 00:14:04,051 --> 00:14:05,928 Que ferez-vous après cela ? 225 00:14:06,637 --> 00:14:09,348 Je n'en suis toujours pas sûr. 226 00:14:10,975 --> 00:14:12,268 Tu sais, 227 00:14:13,185 --> 00:14:16,897 Je ne pense pas que ce soit vrai pour éviter ce sujet. 228 00:14:18,315 --> 00:14:21,902 Je veux donc aborder ce problème correctement. 229 00:14:24,530 --> 00:14:28,492 Une fois diplômé, tu dois retourner en Corée, non ? 230 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 Après tout, vous n’avez pas de visa de travail. 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,500 Ouais, à ce rythme, c'est ce qui va arriver. 232 00:14:37,084 --> 00:14:38,335 Exact… 233 00:14:39,044 --> 00:14:41,714 Sauf si vous êtes embauché par une entreprise japonaise, 234 00:14:42,423 --> 00:14:43,924 tu dois y retourner. 235 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 En plus de ça, 236 00:14:46,135 --> 00:14:49,388 tu dois décider ce que tu je veux devenir dans le futur, 237 00:14:49,471 --> 00:14:51,390 et travailler vers cet objectif, 238 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 et réfléchissez à savoir si oui ou non pour rester avec moi. 239 00:14:57,354 --> 00:14:59,189 Je suis désolé de ne pas avoir pu 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,109 comprendre quelque chose d'aussi évident. 241 00:15:02,985 --> 00:15:03,944 Ne t'inquiète pas. 242 00:15:05,988 --> 00:15:08,115 Tu as toujours été si gentil avec moi. 243 00:15:10,701 --> 00:15:13,954 Je ne sais toujours pas vraiment toutes les difficultés auxquelles vous faites face. 244 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 Mais je… 245 00:15:18,125 --> 00:15:22,129 je veux rester avec toi même après avoir obtenu votre diplôme. 246 00:15:24,548 --> 00:15:25,674 Alors… 247 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Je ferai ce que je peux pour y parvenir. 248 00:15:29,637 --> 00:15:31,722 Je ferai en sorte que nous puissions se voir régulièrement, 249 00:15:32,222 --> 00:15:34,016 peu importe ce que vous décidez de faire. 250 00:15:35,809 --> 00:15:38,520 Pour ce faire, J'apprendrai à voler de mes propres ailes, 251 00:15:39,396 --> 00:15:40,898 même en poursuivant mon rêve. 252 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 Taïga… 253 00:15:48,989 --> 00:15:50,491 En fin de compte, 254 00:15:51,158 --> 00:15:53,619 Je dis la même chose qu'avant, n'est-ce pas ? 255 00:15:54,870 --> 00:15:58,666 Je n'ai toujours pas le courage de te le dire rester au Japon. 256 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 - Mais-- - Ce n'est pas pareil. 257 00:16:02,169 --> 00:16:03,379 C'est totalement différent. 258 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Je suis vraiment content. 259 00:16:10,761 --> 00:16:13,722 Je veux être avec toi aussi. 260 00:16:16,141 --> 00:16:17,309 Tu fais? 261 00:16:18,644 --> 00:16:22,147 Il ne me reste qu'un peu de temps, mais je ferai ce que je peux. 262 00:16:29,405 --> 00:16:31,240 Noa, comment ça va avec dongsaeng ? 263 00:16:33,158 --> 00:16:34,243 Pourquoi tout d'un coup ? 264 00:16:35,619 --> 00:16:39,206 Le truc c'est qu'il vient de me contacter et il a dit : "Allons manger." 265 00:16:39,748 --> 00:16:41,333 Quoi? Je n'en sais rien. 266 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Aller manger où ? 267 00:16:43,502 --> 00:16:46,755 Il a dit qu'il voulait me parler sur son avenir. 268 00:16:47,965 --> 00:16:49,466 Avenir? 269 00:16:50,426 --> 00:16:51,760 Akinori a dit ça ? 270 00:16:52,469 --> 00:16:53,637 Oui. 271 00:16:53,721 --> 00:16:56,015 On dirait qu'il est sérieux 272 00:16:56,098 --> 00:16:58,142 penser à un avenir avec toi. 273 00:17:01,061 --> 00:17:02,187 Je vois… 274 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 Comme si ! 275 00:17:06,442 --> 00:17:09,069 C'était proche ! J'ai failli craquer. 276 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 C'était proche… 277 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 Mme Park, avez-vous un moment ? 278 00:17:28,505 --> 00:17:29,715 Oui? 279 00:17:29,798 --> 00:17:34,136 Nous sommes sur le point d'avoir une réunion avec un client, mais je veux que vous nous rejoigniez. 280 00:17:34,887 --> 00:17:37,181 - Moi? - Oui. 281 00:17:37,264 --> 00:17:41,518 Notre client cette fois est une filiale japonaise d'une société coréenne. 282 00:17:41,602 --> 00:17:43,020 Je pensais que c'était une bonne opportunité. 283 00:17:44,229 --> 00:17:46,482 - J'aimerais bien. - Ouais? 284 00:17:47,107 --> 00:17:51,111 Tout ce qui reste à discuter est de savoir comment faire la publicité du produit. 285 00:17:51,737 --> 00:17:54,490 Avez-vous des demandes concernant l'aspect créatif ? 286 00:17:54,573 --> 00:17:58,368 Oui, en entrant sur le marché japonais, nous aimerions créer 287 00:17:58,452 --> 00:18:01,455 une IP de personnage qui attrapera l’attention de notre groupe démographique cible. 288 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Je vois. Compris. 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,335 Ce qui veut dire, 290 00:18:06,418 --> 00:18:09,254 le département créatif et illustrateurs feront équipe. 291 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Et si 292 00:18:11,090 --> 00:18:15,302 nous organisons un concours au sein de notre entreprise, et choisir à partir de là ? 293 00:18:15,886 --> 00:18:19,223 Cela semble génial. Allons-y. 294 00:18:19,848 --> 00:18:21,558 Eh bien, merci pour votre temps. 295 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Merci beaucoup. 296 00:18:24,436 --> 00:18:25,729 - Au revoir. - Au revoir. 297 00:18:31,610 --> 00:18:32,945 d'accord. 298 00:18:35,697 --> 00:18:37,324 - Mme Hoshiumi. - Oui? 299 00:18:39,827 --> 00:18:43,789 Puis-je également participer au concours ? 300 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Eh bien, bien sûr. 301 00:18:47,626 --> 00:18:51,004 Je recherche une idée ouverte et amusante. 302 00:18:52,673 --> 00:18:54,091 Merci beaucoup! 303 00:18:54,174 --> 00:18:55,634 Tu sais, 304 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 c'est si gentil que tu saisi cette opportunité vous-même. 305 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Faites de votre mieux. 306 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Ouais, merci. 307 00:19:07,688 --> 00:19:10,107 Je dois dire que ton avenir s'annonce si prometteur. 308 00:19:10,190 --> 00:19:13,902 C'est un peu aveuglant pour moi. C'est la beauté de la jeunesse. 309 00:19:14,570 --> 00:19:17,156 Toi et moi avons le même âge. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,615 Je sais, mais quand même. 311 00:19:19,283 --> 00:19:22,035 Ma vie va rester la même pour toujours. 312 00:19:22,953 --> 00:19:24,663 Cela ne va pas changer. 313 00:19:29,334 --> 00:19:32,796 Ne vous faites pas de fausses idées. J'apprécie ma vie telle qu'elle est. 314 00:19:35,966 --> 00:19:38,218 Je n'ai pas besoin que mes rêves se réalisent. 315 00:19:40,554 --> 00:19:42,514 Je travaille juste dans cet hôtel, 316 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 et regarder les invités du monde entier 317 00:19:46,143 --> 00:19:50,063 ça me donne l'impression de vivre à l'étranger et c'est excitant. 318 00:19:50,856 --> 00:19:52,316 Cela me suffit. 319 00:19:54,359 --> 00:19:57,779 Avez-vous déjà pensé à vraiment aller à l'étranger ? 320 00:19:57,863 --> 00:19:59,573 Je ne peux pas le faire. 321 00:20:00,532 --> 00:20:04,161 Pourquoi? Je sais que tu étudies l'anglais. 322 00:20:04,703 --> 00:20:07,080 Vous travaillez et avez de l'argent aussi. 323 00:20:07,623 --> 00:20:11,210 Peu importe combien je gagne, ma mère et mon petit ami utilisent tout cela. 324 00:20:11,293 --> 00:20:14,463 Ce n'est donc pas réaliste. Toi et moi sommes différents. 325 00:20:17,174 --> 00:20:19,593 Si tu veux vraiment partir à l'étranger, 326 00:20:19,676 --> 00:20:22,179 pense juste à ce que tu dois faire pour que cela se réalise. 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,767 Ça doit être sympa d'avoir été élevé dans un environnement privilégié. 328 00:20:26,850 --> 00:20:29,853 Tout le monde devrait devenir qui ils veulent être. 329 00:20:29,937 --> 00:20:32,898 J'y réfléchirai avec toi. Partageons des idées. D'accord? 330 00:20:34,816 --> 00:20:37,986 Tu es une princesse tellement folle. 331 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu te moques de moi ? 332 00:20:42,324 --> 00:20:43,367 C'est un compliment. 333 00:20:43,992 --> 00:20:45,869 J'aime ça chez toi. 334 00:20:48,205 --> 00:20:49,915 - Dépêchons-nous et mangeons. - D'accord. 335 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 TANOMI 336 00:20:51,333 --> 00:20:52,584 Fermer Tanomi ? 337 00:20:52,668 --> 00:20:53,543 Ouais. 338 00:20:53,627 --> 00:20:55,295 Rien n'est encore officiel. 339 00:20:56,296 --> 00:20:59,383 Je dis juste que c'est une possibilité nous devons considérer. 340 00:21:00,634 --> 00:21:02,386 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 341 00:21:03,011 --> 00:21:06,807 J'ai reçu un appel de l'hôpital disant que l'état de ma sœur n'est pas bon. 342 00:21:07,391 --> 00:21:09,726 On n’y peut rien, tu sais ? 343 00:21:11,561 --> 00:21:14,564 Allez, n'aie pas l'air si déprimé. 344 00:21:14,648 --> 00:21:17,025 Ce n'est pas comme si nous fermions à cet instant. 345 00:21:20,320 --> 00:21:21,321 Mais… 346 00:21:22,239 --> 00:21:23,824 Je suis désolé de vous inquiéter. 347 00:21:24,366 --> 00:21:26,743 Mais ce qui arrivera arrivera. 348 00:21:29,913 --> 00:21:31,373 Cela peut paraître cliché, 349 00:21:32,124 --> 00:21:36,962 mais tu ne peux vraiment pas supporter ce que vous avez pour acquis. 350 00:21:37,504 --> 00:21:39,506 Plus je vieillis, plus je ressens cela. 351 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Je vois. 352 00:21:49,766 --> 00:21:52,102 Merci d'avoir partagé vos réflexions. 353 00:21:52,185 --> 00:21:53,228 Alors tu cherches 354 00:21:53,770 --> 00:21:56,898 pour un travail où tu peux soutenir les sportifs avec votre cuisine ? 355 00:21:56,982 --> 00:21:58,233 Oui. 356 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Je… 357 00:22:00,861 --> 00:22:04,114 j'ai détourné les yeux de la défaite 358 00:22:04,197 --> 00:22:06,241 J'ai expérimenté en piste pendant mes années d'université. 359 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 J'ai commencé à cuisiner 360 00:22:09,578 --> 00:22:11,455 parce que je ne pouvais pas courir en tant qu'athlète, 361 00:22:12,289 --> 00:22:14,499 et je n'avais pas d'autre choix. 362 00:22:16,877 --> 00:22:17,961 Mais maintenant, 363 00:22:19,087 --> 00:22:21,923 Je ressens vraiment un sentiment d'accomplissement 364 00:22:22,841 --> 00:22:26,303 de ce travail, où je peux cuisiner pour les autres. 365 00:22:26,386 --> 00:22:27,763 Est-ce vrai ? 366 00:22:28,346 --> 00:22:29,556 C'est pourquoi 367 00:22:30,182 --> 00:22:33,310 je crois que je peux faire encore meilleur usage de moi-même, 368 00:22:33,852 --> 00:22:36,354 si je peux trouver une carrière dans la préparation de nourriture pour les athlètes. 369 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Je vois. 370 00:22:38,607 --> 00:22:41,401 Et donc, j'ai fait beaucoup de recherches 371 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 et j'ai constaté que cela prenait quatre ans pour devenir diététiste. 372 00:22:45,155 --> 00:22:49,242 Et même après ça, J'ai besoin d'une expérience professionnelle pour faire quoi que ce soit… 373 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Mais tu es pressé, non ? 374 00:22:52,746 --> 00:22:53,830 Oui. 375 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 J'aimerais commencer à travailler dès que possible. 376 00:23:00,837 --> 00:23:03,632 Dans ce cas, tu devrais t'y mettre directement. 377 00:23:05,342 --> 00:23:06,218 Hein? 378 00:23:07,636 --> 00:23:09,679 Vous pouvez travailler pour des endroits comme 379 00:23:10,263 --> 00:23:13,100 dortoirs universitaires et équipes d'entreprise avec juste une inscription. 380 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 Est-ce vrai ? 381 00:23:16,478 --> 00:23:18,897 Pourquoi ne pas simplement l'essayer ? 382 00:23:20,273 --> 00:23:22,275 Vous pouvez acquérir de l'expérience en travaillant, 383 00:23:23,110 --> 00:23:25,153 et j'ai pour objectif de devenir diététiste du sport. 384 00:23:26,029 --> 00:23:27,739 C'est une option valable. 385 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Regarder. 386 00:23:34,746 --> 00:23:35,956 Celui-ci, 387 00:23:37,582 --> 00:23:38,667 et celui-ci. 388 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Ils ont l'air plutôt bien, n'est-ce pas ? 389 00:23:42,963 --> 00:23:44,714 Eh bien, quelqu'un n'a-t-il pas l'air heureux… 390 00:23:45,340 --> 00:23:46,842 Tu ne reviens vraiment pas ? 391 00:23:47,968 --> 00:23:49,094 Je ne le suis pas. 392 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 Tu es un idiot. 393 00:23:51,596 --> 00:23:55,267 Même si vous pouvez trouver un emploi au Japon, 394 00:23:55,350 --> 00:23:58,562 Et si vous rompez dans six mois ou un an ? 395 00:23:58,645 --> 00:24:00,105 Vous ne le regretterez vraiment pas ? 396 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Je ne le ferai pas. 397 00:24:04,151 --> 00:24:08,822 Taiga me traite bien, donc je veux rester avec lui. 398 00:24:09,489 --> 00:24:12,993 Bon sang, tu peux parler de ton petit-ami tout ce que tu veux, 399 00:24:13,076 --> 00:24:15,120 mais comprends que je m'inquiète pour toi. 400 00:24:15,203 --> 00:24:16,580 Merci. 401 00:24:16,663 --> 00:24:19,082 Mais je ne veux pas ignorer ce que je ressens en ce moment. 402 00:24:19,166 --> 00:24:22,836 Je m'en inquiète ne résoudra rien de toute façon. 403 00:24:22,919 --> 00:24:25,589 C'est peut-être vrai, mais… 404 00:24:27,174 --> 00:24:29,801 Vous n'avez vraiment pas besoin de vous inquiéter. 405 00:24:29,885 --> 00:24:31,261 Nous ne nous séparerons pas. 406 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 S'il te plaît! 407 00:24:35,932 --> 00:24:38,143 Alors tu voulais juste de l'argent, hein ? 408 00:24:39,728 --> 00:24:41,062 Je suis désolé, hyeongnim. 409 00:24:42,689 --> 00:24:46,943 Mais je veux vraiment payer pour l'opération de la mère de Noa. 410 00:24:48,778 --> 00:24:49,779 Mais… 411 00:24:51,573 --> 00:24:52,949 Je n'ai pas d'argent sous la main. 412 00:24:54,201 --> 00:24:55,243 Alors… 413 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent. Je vais le rendre tout de suite ! 414 00:24:59,623 --> 00:25:01,917 Est-ce que Noa est au courant ? 415 00:25:02,918 --> 00:25:04,169 Je garde ça secret. 416 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 Je ne veux pas qu'elle se sente mal à ce sujet. 417 00:25:13,345 --> 00:25:15,180 Je travaillerai en secret et vous rembourserai. 418 00:25:15,263 --> 00:25:18,391 Alors s'il vous plaît ! Aidez à guérir la maladie de la mère de Noa ! 419 00:25:18,475 --> 00:25:21,102 Hyeongnim, tu es la seule à qui je puisse demander ! S'il te plaît! 420 00:25:24,731 --> 00:25:29,986 {\an8}Quarante-six, quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf, cinquante. 421 00:25:31,363 --> 00:25:32,614 Tout est ici. 422 00:25:33,281 --> 00:25:34,115 D'accord. 423 00:25:34,199 --> 00:25:36,826 - Très bien alors, je vais garder ça. - D'accord. 424 00:25:37,327 --> 00:25:38,453 Euh… 425 00:25:38,536 --> 00:25:41,581 Avec ça, Je peux certainement obtenir le dividende, n'est-ce pas ? 426 00:25:42,123 --> 00:25:43,750 Bien sûr! 427 00:25:43,833 --> 00:25:44,834 Bon travail. 428 00:25:45,961 --> 00:25:47,254 Je suis tellement soulagée ! 429 00:25:47,337 --> 00:25:49,589 J'ai travaillé très dur pour collectionner cet argent. 430 00:25:49,673 --> 00:25:51,841 j'ai même pleuré demander de l'aide aux amis de ma copine. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,427 Tu es courageuse, Akinori ! 432 00:25:55,345 --> 00:25:58,390 Tiens, c'est votre premier dividende. 433 00:25:58,473 --> 00:25:59,557 Waouh, vraiment ? 434 00:26:00,475 --> 00:26:02,602 Tu ferais mieux d'être reconnaissant. 435 00:26:03,228 --> 00:26:05,563 C'est ce que vous obtiendrez chaque mois. 436 00:26:05,647 --> 00:26:07,691 200 000 par mois, hein ? 437 00:26:07,774 --> 00:26:11,027 C'est génial ! Incroyable! 438 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Dans trois mois, vous aurez réalisé un bénéfice de 100 000. 439 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 À partir de là, tu garderas simplement recevoir 200 000 par mois. 440 00:26:18,034 --> 00:26:21,204 Zaki! Merci de m'avoir informé de cela ! 441 00:26:21,288 --> 00:26:23,039 Ne vous inquiétez pas ! 442 00:26:23,123 --> 00:26:25,375 Je veux que mes amis vivent une bonne vie. 443 00:26:27,002 --> 00:26:28,044 Merci! 444 00:26:28,795 --> 00:26:31,381 - Très bien, alors ! Je vais partir maintenant ! - À bientôt. 445 00:26:31,464 --> 00:26:32,632 Oui! 446 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Oui! 447 00:26:36,386 --> 00:26:37,595 Quel idiot. 448 00:26:43,226 --> 00:26:44,477 Excusez-moi. 449 00:26:44,561 --> 00:26:47,731 Je m'appelle Hase. J'ai appelé plus tôt. Je suis ici pour recevoir une brochure. 450 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 Un instant s'il vous plaît. 451 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 - Ça sent incroyablement bon. - Désolé de vous faire attendre. 452 00:27:29,397 --> 00:27:30,273 Hé. 453 00:27:32,901 --> 00:27:34,277 Tu as acheté plus de choses ? 454 00:27:34,819 --> 00:27:35,820 Ouais. 455 00:27:36,529 --> 00:27:38,531 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas cool ? 456 00:27:40,116 --> 00:27:41,368 Ouais, bien sûr. 457 00:27:47,415 --> 00:27:48,249 Ici. 458 00:27:48,333 --> 00:27:49,459 Merci pour tout. 459 00:27:50,001 --> 00:27:50,877 Hein? 460 00:27:53,254 --> 00:27:55,632 Vous semblez vivre grand ces jours-ci. 461 00:27:56,174 --> 00:27:57,801 Où as-tu trouvé cet argent ? 462 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 Je le gagne grâce à des investissements. 463 00:28:02,472 --> 00:28:05,225 Investissement? N'avez-vous pas besoin d'argent pour investir d'abord ? 464 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Où as-tu eu ça ? 465 00:28:06,476 --> 00:28:07,894 Je l'ai emprunté. 466 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 - De qui ? - Un ami. 467 00:28:09,938 --> 00:28:11,231 Quel ami ? 468 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 Juste un ami. 469 00:28:17,862 --> 00:28:19,823 Dis-moi à qui tu l'as emprunté. 470 00:28:19,906 --> 00:28:21,032 Hein? 471 00:28:21,783 --> 00:28:24,702 - Qui s'en soucie ? - Dis-le-moi ! 472 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 Pourquoi êtes-vous tous en colère ? 473 00:28:29,624 --> 00:28:33,753 Je sais que je te dérange toujours, alors cette fois, j'ai eu l'argent moi-même. 474 00:28:34,462 --> 00:28:36,256 - Pourquoi ne peux-tu pas être heureux... - Je préférerais 475 00:28:36,339 --> 00:28:37,298 tu me déranges plus que les autres ! 476 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Dis-le-moi! 477 00:28:40,051 --> 00:28:41,261 Je suis désolé. 478 00:28:41,344 --> 00:28:42,470 Désolé pour ça. 479 00:28:43,513 --> 00:28:46,516 Hé, ne sois pas si en colère ! 480 00:28:50,019 --> 00:28:52,063 C'était Jun-ho. 481 00:28:53,732 --> 00:28:56,818 - Tu es vraiment... - Je peux le rembourser tout de suite. 482 00:28:57,318 --> 00:29:01,072 J'ai déjà reçu mon dividende de 200 000 et je n'ai plus besoin de payer. 483 00:29:01,156 --> 00:29:02,449 Maintenant, j'en reçois juste 200 000 chaque mois... 484 00:29:02,532 --> 00:29:05,201 C'est évidemment trop beau pour être vrai ! Êtes-vous un idiot ?! 485 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 C'est vrai ! 486 00:29:09,164 --> 00:29:11,833 J'aurai un revenu stable. 487 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 Ensuite, 488 00:29:14,085 --> 00:29:16,546 nous pourrons louer un logement et vivre ensemble. 489 00:29:19,924 --> 00:29:22,385 Aie un peu confiance en moi, tu veux ? 490 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 Allons nous excuser auprès de Jun-ho. 491 00:29:33,980 --> 00:29:35,732 - Quoi? - J'ai dit, allons-y ! 492 00:29:45,325 --> 00:29:46,785 Je suis vraiment désolé. 493 00:29:47,702 --> 00:29:48,745 Hyeongnim… 494 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 Je suis désolé. 495 00:29:52,123 --> 00:29:55,293 - Je ne voulais pas te tromper... - Ce n'est pas le moment de trouver des excuses. 496 00:29:56,628 --> 00:29:58,171 Nous sommes seulement là pour nous excuser. 497 00:29:58,254 --> 00:29:59,756 J'allais le rendre le double. 498 00:29:59,839 --> 00:30:02,258 - Mais... - C'est trop beau pour être vrai. 499 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Tu es tellement stupide. 500 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 J'ai dit, je suis désolé. 501 00:30:06,596 --> 00:30:07,972 À quel point peux-tu être stupide ? 502 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 C'est presque triste. 503 00:30:13,353 --> 00:30:15,647 Je savais que tu étais stupide, mais c'est un nouveau plus bas. 504 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 Arrête de me traiter de stupide. 505 00:30:17,565 --> 00:30:20,735 - Moi aussi, je voulais changer, tu sais ? - Alors pourquoi as-tu emprunté de l'argent ? 506 00:30:20,819 --> 00:30:22,487 Il faut de l'argent pour changer ! 507 00:30:22,570 --> 00:30:23,988 Excusez-vous déjà ! 508 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 Assez! 509 00:30:27,325 --> 00:30:28,284 Dongsaeng, 510 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 je t'ai prêté de l'argent 511 00:30:31,538 --> 00:30:33,623 parce que je t'ai fait confiance en tant que personne. 512 00:30:38,795 --> 00:30:40,380 C'est l'argent de Noa, n'est-ce pas ? 513 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Alors je ne peux pas l'accepter. 514 00:30:45,927 --> 00:30:46,970 Vous devez me payer vous-même. 515 00:30:48,346 --> 00:30:49,639 Je te fais confiance. 516 00:31:04,279 --> 00:31:07,365 Ce genre d'attitude est le plus ennuyeux. 517 00:31:09,242 --> 00:31:10,285 Hein? 518 00:31:12,120 --> 00:31:13,580 Êtes-vous sérieux? 519 00:31:14,914 --> 00:31:17,625 Tu ne comprends pas à quel point il est gentil ? 520 00:31:17,709 --> 00:31:21,087 Vous me méprisez, c'est tout. 521 00:31:22,839 --> 00:31:26,009 Tu m'as fait confiance de ta propre volonté, et maintenant tu es déçu. 522 00:31:27,552 --> 00:31:29,095 C'est tellement ennuyeux. 523 00:31:30,263 --> 00:31:32,473 Hé… Hé ! 524 00:31:32,557 --> 00:31:35,059 Se déplacer. Hé… 525 00:31:39,230 --> 00:31:40,273 S'il vous plaît… 526 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 Excusez-vous. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Je suis désolé, Jun-ho. 528 00:32:16,601 --> 00:32:17,727 C'est… 529 00:32:19,479 --> 00:32:20,355 trop… 530 00:32:37,538 --> 00:32:38,915 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 531 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 Cela… 532 00:32:47,340 --> 00:32:48,633 Voulez-vous l'accepter, s'il vous plaît ? 533 00:32:53,179 --> 00:32:54,931 Je lui ai prêté de l'argent, pas toi. 534 00:33:03,064 --> 00:33:06,985 Alors qu'est-ce que tu vas faire à propos de ton petit ami ? 535 00:33:24,252 --> 00:33:25,878 Je suppose que c'est fini. 536 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 Il n'y a pas d'avenir avec lui. 537 00:33:34,804 --> 00:33:35,847 Noé… 538 00:33:37,515 --> 00:33:38,808 Merci. 539 00:33:42,353 --> 00:33:43,563 Vous savez comment… 540 00:33:45,314 --> 00:33:46,774 tu me l'as déjà dit… 541 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 que je devrais devenir qui je veux être ? 542 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 Ouais. 543 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 Si je reste avec lui, Je ne pense pas que je changerai un jour. 544 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 Je vois. 545 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 Rin… 546 00:34:29,525 --> 00:34:30,693 Je peux faire ça, non ? 547 00:34:35,490 --> 00:34:38,284 Si c'est vraiment ce que tu souhaites faire, 548 00:34:39,118 --> 00:34:42,955 Je soutiendrai cette décision, peu importe ce que c'est. 549 00:34:52,965 --> 00:34:54,342 Merci. 550 00:34:58,346 --> 00:34:59,222 Tu es si gentil… 551 00:35:12,527 --> 00:35:14,112 Je suis désolé pour tout. 552 00:35:15,238 --> 00:35:17,907 C'est bien. Ce qui est fait est fait. 553 00:35:21,369 --> 00:35:22,662 Hé… 554 00:35:24,914 --> 00:35:28,709 Et tout l'argent Je t'ai emprunté ? 555 00:35:30,002 --> 00:35:31,254 C'est bien. 556 00:35:32,630 --> 00:35:34,215 Considérez-le comme de l’argent de règlement. 557 00:35:35,424 --> 00:35:38,719 Plutôt, peux-tu même me rembourser si je le demandais ? 558 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Je ne peux pas. 559 00:35:49,522 --> 00:35:51,482 Ne me coince pas comme ça lors de notre dernier jour. 560 00:36:02,869 --> 00:36:04,829 Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ? 561 00:36:04,912 --> 00:36:06,873 Non, je ne pense pas. 562 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Au revoir. 563 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Quoi? Tu ne m'accompagnes pas ? 564 00:36:17,884 --> 00:36:20,970 Pourquoi le ferais-je ? Ne sois pas un bébé. 565 00:36:24,515 --> 00:36:25,516 D'accord. 566 00:36:33,149 --> 00:36:34,150 Au revoir. 567 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 Akinori. 568 00:36:41,365 --> 00:36:42,783 C'était amusant. 569 00:36:45,828 --> 00:36:47,830 Vivre comme un clochard avec toi. 570 00:36:51,918 --> 00:36:53,169 Qu'est-ce que c'est ? 571 00:37:35,294 --> 00:37:36,545 {\an8}Très bien… 572 00:37:39,674 --> 00:37:41,801 {\an8}J'ai envoyé quelques candidatures. 573 00:37:41,884 --> 00:37:44,470 {\an8}Mais je n'ai pas passé d'examen d'entrée depuis si longtemps, je suis tellement nerveux. 574 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 {\an8}Peut-être que j'irai dans un sanctuaire et priez pour que je sois accepté. 575 00:37:48,766 --> 00:37:50,226 {\an8}Tout ira bien, Taiga. 576 00:37:51,060 --> 00:37:52,603 {\an8}Je dois aussi faire de mon mieux. 577 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 {\an8}Je vais retourner au travail maintenant. 578 00:37:56,649 --> 00:37:59,402 {\an8}Oh, désolé. Faites de votre mieux. 579 00:37:59,986 --> 00:38:02,321 {\an8}Je le ferai. Taïga, tu peux le faire aussi. 580 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 {\an8}Sanctuaire… 581 00:38:10,997 --> 00:38:13,499 {\an8}Je vais prendre mon temps et le lire quand je suis seul. 582 00:38:24,593 --> 00:38:26,304 {\an8}Je vais perdre quelque chose de gros ? 583 00:38:33,019 --> 00:38:36,397 Vous vous lancez dans le secteur de la publicité maintenant ? Il n'y a aucun moyen que vous réussissiez ! 584 00:38:36,480 --> 00:38:38,482 Tu m'as étouffé comme ça tout ce temps. 585 00:38:38,566 --> 00:38:40,109 {\an8}Pouvez-vous traduire s'il vous plaît 586 00:38:40,693 --> 00:38:42,945 {\an8}qu'est-ce que je vais dire à ta mère ? 587 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita